Rompen las olas

Rompen las olas,

en torno a los islotes:

la neblina

-Shôha-

Pintura de Hokusai

Noche nevada

Noche nevada,

hay personas que caminan

calladas

-Issa-

Pintura de hiroshige

Una mañana

Una mañana de otoño,

saludé en el camino

al escritor prohibido

-Takuboku Ishikawa-

Takuboku Ishikawa

Fresca brisa

Fresca brisa,

el amplio cielo se colma

con la voz de los pinos

-Onitsura-

Pintura de Hiroshige

¡Qué gloria!

¡Qué gloria!

las hojas verdes, las hojas jóvenes

bajo la luz del sol

-Basho-

Pintura de Hiroshige

Campos y Montañas

Los campos y montañas

todo ha sido tomado por la nieve.

Ya no hay nada

-Jôsô-

Pintura de Utagawa Hiroshige

Escuchar...

Escuchar a la luna,

mirar fijamente el croar de las ranas...

La extensión del arrozal

-Buson-

Pintura de Hiroshige

Perfume

Al que la corta

le otorga su perfume;

Flor de ciruelo

-Chiyo-

Pintura de Utagawa Hiroshige

Fresa

Deseando enamorarme

hago estallar,una fresa

en mi boca

-Masajo-

Pintura de Hokusai

Alojamiento

Tomete kurenai

orikara no tsuki

ga yukute ni.

No me han dado alojamiento

y en esos momentos,

tomé la dirección de la luna

-Taneda Santôka-

Pintura de Utagawa Hiroshige (1797-1858) 

Sin motivo...

Noche de invierno.

Sin motivo

escucho a mi vecino

-Kikaku-

Pintura de Kuniyoshi Utagawa

Moscas

¿Venis a picar

mis ojos aún con vida?

¡Moscas callad!

-Shiki-

Pintura de Kuniyoshi

Hongos del pino

Hongos del pino,

vivir mil años

en un otoño

-Den Sute-Jo-

Pintura de Hokusai

Sushi

Preparando sushi

al cabo de un rato:

la soledad

-Buson-

                                                                               

             Pintura de Utsagawa Hiroshige

Canta el cuco

Canta el cuco

y desde el arrozal,

su canto resuena en el cielo.

-Onitsura-

Pintura de Hiroshige

Luna llena

Luna llena,

vagué entorno al estanque

toda la noche

-Basho-

Pintura de Hiroshige

Un manotazo

Un manotazo a una mosca,

otro a un mosquito

y otro a mi mismo

-Taneda Santôka-

Pintura de Issa

El ruiseñor

El ruiseñor

y sin embargo ¡Qué pocos

se han dado cuenta!

-Ryokan-

Pintura de Hiroshige

Una Diosa

La figura gentil

de una diosa,

llena de gracia

-Basho-

La luz debuta

La luz debuta en primavera

en las alas de las aves,

que vuelan

-Chora-

Pintura de Hiroshige

Viento de la tarde

Viento de la tarde,

las patas de la garza

sacuden el agua

-Buson-

Pintura de Yosa Buson

Amor de gato

Amor de gato,

olvida hasta el arroz

en sus bigotes

-Taigi-

Pintura de Utayawa Hiroshige

Cambio de ropa

Cambio de ropa,

los dolores del mundo

se te olvidan

-Buson-

Pintura de Hiroshige

Un instante

Preso en la cascada

un instante,

ya comienza el verano

-Basho-

Pintura de Hokusai

Luna de estío

Luna de estío,

al sereno en un puente

¡al fin solos los dos!

-Kikushani-

Pintura de Hiroshige

La primavera comienza

La primavera comienza

como se ha dignado hacer,

durante mil eras

-Issa-

Pintura de Kobayashi Issa

Pisa la cola

Pisa la cola

del faisan: el poniente

primaveral

-Buson-

Floreció el ciruelo

Floreció el ciruelo

y canta el ruiseñor

pero...estoy solo

-Issa-

Pintura de Utagawa Hiroshige

Lluvia de primavera

¡Ah la lluvia de primavera!

las gotas de agua recorren

los árboles hasta abajo

-Basho-

Pintura de Hiroshige

Siesta diurna

Siesta diurna,

la mano ya no mueve

el abanico

-Taigi-

Pintura de Hokusai

La peonía

Se ha deshojado

la peonía, los pétalos

unos sobre otros

-Buson-

Pintura de Yosa Buson

Laúd

Se va la primavera,

sostener el laúd

que pesado resulta

-Buson-

Pintura de Hiroshige

No tiene nada

No tiene nada

mi choza en primavera;

lo tiene todo

-Yamagushi Sodô-

Pintura de Kobayashi Issa

Salgo sola

Salgo sola

a visitar a un hombre solo

en este atardecer de otoño

-Buson-

Pintura de Utagawa Hiroshige
(1797-1858)

Camelia mustia

Camelia mustia,

la sigue en su caida

el herrerillo

-Kojin-

Pintura de U.Hiroshige

Se va la Primavera

Se va la primavera;

quejas de pájaros, lágrimas

en los ojos de los peces

-Basho-

Pintura de Utagawa Hiroshige 
(1797-1858)

Un largo puente

Un largo puente

si lo cruzo

¡Estaré en mi  aldea natal!

-Taneda Santoka-

Pintura de Utagawa Hiroshige 

(1797-1858)

El sapo

El sapo deja

que lo huela el caballo;

imita a la piedra

-Kobayashi Issa-

                                                                             

Pintura de Issa 

    

Flores de cerezo

Bajo las flores del cerezo,

pulula y hormiguea

la humanidad

-Kobayashi Issa-

Pintura de Issa

Sopla el poniente

Sopla el poniente

y al oriente se apilan,

las hojas secas

-Buson-

Pintura de Issa

                                                                                     

Cosecha

Bajo la luna de la cosecha

asombrados cuervos

callan sus voces

-Kawai Chigetsu-

Pintura de Buson
(1716-1784)



Leve es la primavera

Leve es la primavera,

sólo un viento que va

de árbol en árbol

-Usuda Arô-

Pintura de Katsushika Hokusai
(1760-1849)

Cigueña

Noviembre...

Las cigueñas pensativas

paradas en fila

-Kakei-

Pintura de Ogata Korin (1658-1716)

Cabaña

Aunque la cabaña es pequeña

incluye el mundo entero.
.

-Sekito Kisen-

Pintura de Hokusahi  (1760-1849)

El niño

El niño a mis espaldas

Juega con mi pelo

¡Con el calor que hace!

-Sono Jo-

Pintura de Buson
(1716-1784)

Luna de verano

Luna de verano,

alguien que vive

en medio de una ruinas

-Shugyo-

Pintura de Hokusai

Vendida la vaca

Vendida la vaca

se aleja del pueblo

por entre la niebla

-Hyacuchi-

Pintura de Hiroshige

En el borde del pozo

En el borde del pozo

empapado de agua

viento del atardecer

-Hosai-

Pintura de U.Hiroshige

Un cojín para...

Un cojín para el esposo

que he tomado prestado.

Cielo nublado

-Suzuki Masajo-

Pintura de Hiroshige
(1797-1858)

Cuco Cuco

Cuco cuco,

toda la noche

y al fin la aurora

-Chiyo Ni-

Pintura de Yosa Buson