Una rana salta
y en cuanto la oyen
todas las demás ranas saltan
-Wakyu-
Pintura de Ando Hiroshige
lunes, 17 de diciembre de 2012
domingo, 16 de diciembre de 2012
La Brisa Otoñal
La brisa otoñal
sopla desde atrás,
entre los pastos
-Watanabe Suija-
Pintura de Hiroshige
sábado, 15 de diciembre de 2012
La nieve cayendo sin cesar
La nieve cayendo sin cesar
mientras contemplo,
la nieve que cae
-Santoka-
Pintura de Hiroshige
viernes, 14 de diciembre de 2012
Mientras lo corto
Mientras lo corto,
veo que el árbol tiene
serenidad
-Isse Kiro-
Pintura de Hokusai
jueves, 13 de diciembre de 2012
La luna llena de otoño
La luna llena de otoño,
abriendo la puerta corredera
salgo de un salto
-Onitsura-
Pintura de Korin
miércoles, 12 de diciembre de 2012
martes, 11 de diciembre de 2012
El sonido que hace...
El sonido que hace
el loto cuando lo roza
la tortuga
-Onitsura-
Pintura de Yun Shouping 1633-1690
lunes, 10 de diciembre de 2012
Viento de otoño
Viento de otoño.
¡Cuántas cosas pesan
en el corazón de Issa!
-Issa-
Pintura de Utagawa Kuniyoshi
sábado, 8 de diciembre de 2012
Sembrador de crisantemos
Sembrador de crisantemos,
¡Eres el sirviente
de los crisantemos!
-Buson-
Pintura de Hokusai
viernes, 7 de diciembre de 2012
Crisantemo blanco
Crisantemo blanco,
el ojo no encuentra
la menor impureza
-Basho-
Pintura de Ogata Korin
No es que atardezca
No es que atardezca,
es que la lluvia es noche.
Otoño en la ventana
-Sogui-
Pintura de Hiroshige
Cuando nos detenemos
Cuando nos detenemos
en el camino de noche,
la nieve cae más fuerte
-Takai Kito-
Pintura de Ando Hiroshige
jueves, 6 de diciembre de 2012
El corazón vacío, inútil
El corazón vacío, inútil.
Las violentas olas nos asaltan
y se vuelven
-Santoka-
Pintura de Hiroshige
miércoles, 5 de diciembre de 2012
¿Una palabra de despedida?
¿Una palabra de despedida?
La nieve que se derrite
no huele
-Bokusui-
Pintura de Ukiyo
La mariposa
La mariposa,
tan distinta y tan indistinguible
de una flor
-Den Sute-Jo-
Pintura de Hokusai
¡Devolvedme el sueño!
¡Devolvedme el sueño!
me han despertado los cuervos.
La neblina de la luna
Onitsura-
Pintura de Ogata Korin
domingo, 2 de diciembre de 2012
¿De dónde esa pereza?
¿De dónde esa pereza?
hoy casi no han podido despertarme.
Suena la lluvia
-Basho-
Pintura de Hiroshige
Partiendo en barco
Partiendo en barco
un corazón que se aleja.
El canto de los insectos
-Usuda Arô-
Pintura de Hokusai
La luna en el corazón del cielo
La luna en el corazón del cielo
pasando sobre la ciudad
en la pobreza
-Buson-
Pintura (cortada) de Hiroshige
Mirando el espejo de agua
Mirando el espejo de agua,
el sauce del río
dibuja sus cejas
-Den Sute-Jo-
Pintura de Hiroshige