Una rana salta
y en cuanto la oyen
todas las demás ranas saltan
-Wakyu-
Pintura de Ando Hiroshige
lunes, 17 de diciembre de 2012
domingo, 16 de diciembre de 2012
La Brisa Otoñal
La brisa otoñal
sopla desde atrás,
entre los pastos
-Watanabe Suija-
Pintura de Hiroshige
sábado, 15 de diciembre de 2012
La nieve cayendo sin cesar
La nieve cayendo sin cesar
mientras contemplo,
la nieve que cae
-Santoka-
Pintura de Hiroshige
viernes, 14 de diciembre de 2012
Mientras lo corto
Mientras lo corto,
veo que el árbol tiene
serenidad
-Isse Kiro-
Pintura de Hokusai
jueves, 13 de diciembre de 2012
La luna llena de otoño
La luna llena de otoño,
abriendo la puerta corredera
salgo de un salto
-Onitsura-
Pintura de Korin
miércoles, 12 de diciembre de 2012
martes, 11 de diciembre de 2012
El sonido que hace...
El sonido que hace
el loto cuando lo roza
la tortuga
-Onitsura-
Pintura de Yun Shouping 1633-1690
lunes, 10 de diciembre de 2012
Viento de otoño
Viento de otoño.
¡Cuántas cosas pesan
en el corazón de Issa!
-Issa-
Pintura de Utagawa Kuniyoshi
sábado, 8 de diciembre de 2012
Sembrador de crisantemos
Sembrador de crisantemos,
¡Eres el sirviente
de los crisantemos!
-Buson-
Pintura de Hokusai
viernes, 7 de diciembre de 2012
Crisantemo blanco
Crisantemo blanco,
el ojo no encuentra
la menor impureza
-Basho-
Pintura de Ogata Korin
No es que atardezca
No es que atardezca,
es que la lluvia es noche.
Otoño en la ventana
-Sogui-
Pintura de Hiroshige
Cuando nos detenemos
Cuando nos detenemos
en el camino de noche,
la nieve cae más fuerte
-Takai Kito-
Pintura de Ando Hiroshige
jueves, 6 de diciembre de 2012
El corazón vacío, inútil
El corazón vacío, inútil.
Las violentas olas nos asaltan
y se vuelven
-Santoka-
Pintura de Hiroshige
miércoles, 5 de diciembre de 2012
¿Una palabra de despedida?
¿Una palabra de despedida?
La nieve que se derrite
no huele
-Bokusui-
Pintura de Ukiyo
La mariposa
La mariposa,
tan distinta y tan indistinguible
de una flor
-Den Sute-Jo-
Pintura de Hokusai
¡Devolvedme el sueño!
¡Devolvedme el sueño!
me han despertado los cuervos.
La neblina de la luna
Onitsura-
Pintura de Ogata Korin
domingo, 2 de diciembre de 2012
¿De dónde esa pereza?
¿De dónde esa pereza?
hoy casi no han podido despertarme.
Suena la lluvia
-Basho-
Pintura de Hiroshige
Partiendo en barco
Partiendo en barco
un corazón que se aleja.
El canto de los insectos
-Usuda Arô-
Pintura de Hokusai
La luna en el corazón del cielo
La luna en el corazón del cielo
pasando sobre la ciudad
en la pobreza
-Buson-
Pintura (cortada) de Hiroshige
Mirando el espejo de agua
Mirando el espejo de agua,
el sauce del río
dibuja sus cejas
-Den Sute-Jo-
Pintura de Hiroshige
domingo, 25 de noviembre de 2012
El vasto cielo
El vasto cielo
No se ve perturbado
por el vuelo de nubes blancas
-Sekito Kisen-
Pintura de Hiroshige
Sobre su caballo
Sobre su caballo
el viento que azota.
El hombre de mirada segura
-Ryokan-
Pintura de Toyokuni Utagawa
sábado, 24 de noviembre de 2012
Cerezos en flor
Cerezos en flor.
Recuerdos de los seres queridos
Todos tan lejos de aquí
-Shiki-
Pintura de Hiroshige
Un gran viento
Un gran viento,
y repentinamente el estandarte
se levanta
-Shiki-
Pintura de Hiroshige
jueves, 22 de noviembre de 2012
lunes, 19 de noviembre de 2012
domingo, 18 de noviembre de 2012
El mendigo
El mendigo
como vestimenta de verano,
carga el cielo y la tierra
-Kikaku-
Pintura de Hokusai
jueves, 15 de noviembre de 2012
Anochecer
Anochecer.
El sonido de lluvia en el paraguas
que entra de lado
-Ranran-
Pintura de Hokusai
Flores de cerezo
Flores de cerezo,
caen y flotan en el agua
del arrozal
-Kioroku-
Pintura de Hiroshige
martes, 13 de noviembre de 2012
Tras despedirnos
Tras despedirnos
él cruzó la montaña.
¡Campo marchito!
-Buson-
Pintura de Kuniyoshi
lunes, 12 de noviembre de 2012
Yerbas de otoño
Yerbas de otoño,
ganas dan de mirarlas
hasta que escarchen
-Ryokan-
Pintura de Korin
domingo, 11 de noviembre de 2012
Lluvias primaverales
Lluvias primaverales
la niña al gato
le enseña bailes
-Issa-
Pintura de Kunisada
Plantado el arrozal
Quedó plantado
el arrozal,
cuando me despedía del sauce
-Basho-
Pintura de Hiroshige
Mi cuenco de mendigar
Mi cuenco de mendigar
ha aceptado
las hojas que le han caído
-Santôka-
El monje errante Taneda Santoka