Se va el otoño,
esta melancolía
¿A quién contársela?
-Daigu Ryôkan-
Pintura de Utagawa Hiroshige (1797-1858)
lunes, 9 de diciembre de 2013
Cual flor de la mañana (154)
Cual flor de la mañana
¡Qué fugaz es mi vida hoy!
¿Y luego?
-Arakida Moritake-
Pintura de Katsushika Hokusai (1760-1849)
Cae la lluvia (153)
Cae la lluvia.
Y, tal como cae me moja,
ando expuesto
-Taneda Santoka-
Pintura de Hasui Omiya (1883-1957)
sábado, 23 de noviembre de 2013
En el agua (152)
En el agua hay un reflejo.
Es alguien que va de viaje
-Taneda Santôka-
Pintura de Kawase Hasui (1883-1957)
No puedo ver esta noche (151)
No puedo ver esta noche
tengo que renunciar a ella.
Así que voy a comer fugu pez globo
-Yosa Buson-
Pint. de Hiroshige (1797-1858)
sábado, 9 de noviembre de 2013
Qué santidad... (150)
Qué santidad
la del hombre que ante un relámpago
no comprende (la realidad)
-Matsuo Bashô
Pintura de Kawase Hasui (1883-1957)
domingo, 27 de octubre de 2013
Los crisantemos (149)
Los crisantemos
se incorporan etéreos
tras el chubasco
-Matsuo Bashô-
Pintura de Yun Shouping (1633-1690)
viernes, 19 de abril de 2013
Junto al estanque (148)
Junto al estanque
se detiene la brisa.
cerezo en flor
-Den Sute- Jo-
Pint. de Hiroshige (1797-1858)
Sobre la nieve
Sobre la nieve
va corriendo la sombra,
de una cometa
Matsumoto Takashi
Pint. de Hiroshige
domingo, 10 de marzo de 2013
jueves, 7 de marzo de 2013
lunes, 18 de febrero de 2013
El ciervo en la hierba
El ciervo en la hierba
al incorporarse,
se sacudió el rocío
-Sato Kôroku-
Pintura de Yosa Buson
sábado, 9 de febrero de 2013
Qué delicada
¡Ah qué delicada!
La piel de la mujer
la piel que esconde
-Den Sute-Jo-
Pintura de Kitagawa Utamaru
Después de fundirse la nieve
Después de fundirse la nieve
la aldea,
se llena de niños
-Issa-
Pintura de Hokusai
domingo, 27 de enero de 2013
Flor, nieve y luna
Flor, nieve y luna
he visto al mismo tiempo.
Un mes de delicias
-Teitoku-
Pintura de Hokusai
domingo, 20 de enero de 2013
Cientos de colinas
Cientos de colinas,
miles de arces carmín
y un solo arroyo
-Shiki-
Pintura de hiroshige
viernes, 18 de enero de 2013
Salta una trucha
Salta una trucha.
Nubes cruzan el fondo
de la corriente
-Onitsura-
Pintura de Koson Ohara
He cruzado soplando
He cruzado soplando
los semblantes de la gente.
El viento de otoño
-Onitsura-
Pintura de Hokusai
miércoles, 16 de enero de 2013
A punto de...
A punto de oscurecerse el día
otra vez,
comienza a nevar
-Kato Gyôdai-
Pintura de hiroshige
lunes, 14 de enero de 2013
Qué me lancen una piedra
Qué me lancen una piedra,
yo recogí
una rama de cerezo
-Kikaku-
Pintura de Utagawa Hiroshige
¡Oh furutone!
¡Oh furutone!
La noche que canta el ganso
tiene sabor a sake
-Issa-
Pintura de Utamaru
