犬を打つ石のさてなし冬の月
Inu o utsu ishi no satenashi fuyu no tsuki
Ni una mala piedra
que tirarle al perro...
Luna de invierno
-Tan Taigi-
(1709 - 1771)
( trad, Vicente Haya)
Pintura de Kobayashi Kyyochika (1847-1915)
domingo, 19 de octubre de 2014
jueves, 16 de octubre de 2014
Cerca del templo
cerca del templo
se oye cortar bambú:
lluvia nocturna
-Kuroyanagi Shôha-
(1727-1771)
Pintura de Koson Ohara 小原 古邨
(1877-1945)
lunes, 6 de octubre de 2014
Se deshoja la peonia
牡丹散て打かさなりぬ二三片
Botan chitte
uchikasanarinu
ni-san pen
Se deshoja la peonia
Los pétalos en montoncitos
de dos y de tres
-Yosa Buson 与謝蕪村-
(1716-1784)
Pintura de Yun Shouping 恽寿平(1633-1690)
domingo, 5 de octubre de 2014
Se incendió mi casa
Se incendió mi casa:
ahora nada me obstruye
la visión de la luna.
田 正水秀,
Mizuta Masashide
(1657–1723)
-Trad. Samuel Wolpin-
Pintura de Kawase Hasui 川瀬 巴水(1883-1957)