Sonido de flauta

Al sonido de la flauta

también se acercan las olas.

Otoño en el templo de Suma

-Buson-

Pintura de Hokusai

Pobre mi padre

¡Pobre mi padre!

otra vez harto del periódico

juega con una hormiga en el jardín

-Takuboku-

Pintura de Buson

Viento glacial

Un viento glacial,

de pronto el caballo tropieza

 el camino de vuelta

-Buson-

Pintura de Hokusai

Pureza blanca

De pureza blanca

arquean sus pétalos;

los crisantemos de luna.

-Sujita Hisajo-

Pintura de Hokusai

Mundo de lluvia

Mundo de lluvia.

En esta vida estamos

sólo de paso

-Basho-

Pintura de Hiroshige

El rojo de los labios

El rojo de los labios,

mi boca olvidó

¡Oh el agua de la fuente!

-Chiyo Ni-

Pintura de Utamaru

En todo el río

En todo el río

no se ve un solo puente

¡Qué largo día!

-Shiki-

Pintura de Hiroshige