El vasto cielo

El vasto cielo

No se ve perturbado

por el vuelo de nubes blancas

-Sekito Kisen-

Pintura de Hiroshige

Sobre su caballo

Sobre su caballo

el viento que azota.

El hombre de mirada segura

-Ryokan-

Pintura de Toyokuni Utagawa

Cerezos en flor

Cerezos en flor.

Recuerdos de los seres queridos

Todos tan lejos de aquí

-Shiki-

Pintura de Hiroshige

Un gran viento

Un gran viento,

y repentinamente el estandarte

se levanta

-Shiki-

Pintura de Hiroshige

A punto de nadar

A punto de nadar,

cangrejitos en fila

sobre una cuerda

-Shiki-

Pintura de Kunisada

Esta última noche

Esta última noche

un trébol musita...

¡Budha, Budha!

-Ranseki-

Grabado anónimo

Qué placer...!

¡Qué placer!

Vadear el río,

sandalias en mano

-Buson-

Pintura de Hiroshige

Al fresco mi cuarto

Al fresco mi cuarto

se hace todo jardín,

todo montañas

-Basho-

El mendigo

El mendigo

como vestimenta de verano,

carga el cielo y la tierra

-Kikaku-

Pintura de Hokusai

Al ruiponce

Al ruiponce;

hoy se me ha aparecido 

mi vida entera

-Moritake-

Pintor anónimo

Pasó el ayer

Pasó el ayer

pasado también hoy,

se va la primavera

-Buson-

Pintura de Hiroshige

Décimo mes

Décimo mes,

no voy a ningún sitio

nadie viene

-Shôkaku-

Pintura de Kunisada

Casi irreal

Casi irreal

el sostener una mariposa

entre mis dedos

-Buson-

Pintura de Hokusai

Anochecer

Anochecer.

El sonido de lluvia en el paraguas

que entra de lado

-Ranran-

Pintura de Hokusai

Flores de cerezo

Flores de cerezo,

caen y flotan en el agua

del arrozal

-Kioroku-

Pintura de Hiroshige

Yo las barría...

Yo las barría

y al final no las barrí,

las hojas secas

-Taigi-

Pintura de Hokusai

Tras despedirnos

Tras despedirnos

él cruzó la montaña.

¡Campo marchito!

-Buson-

Pintura de Kuniyoshi

Pobre de aquel...

Lluvia de primavera;

¡Pobre de aquel

que nada escribe!

-Buson-

Pintura de Hokusai

Yerbas de otoño

Yerbas de otoño,

ganas dan de mirarlas

hasta que escarchen

-Ryokan-

Pintura de Korin

Lluvias primaverales

Lluvias primaverales

la niña al gato

le enseña bailes

-Issa-

Pintura de Kunisada

Plantado el arrozal

Quedó plantado

el arrozal,

cuando me despedía del sauce

-Basho-

Pintura de Hiroshige

Cada mañana

Cada mañana

¿Dónde va pensativa

la primavera?

-Buson-

Pintura de Hokusai

Mi cuenco de mendigar

Mi cuenco de mendigar

ha aceptado

las hojas que le han caído 

-Santôka-

El monje errante Taneda Santoka

Retiro invernal

Retiro invernal,

hay algo que me gustaría preguntar

a Shakyamuni

-Shiki-

Días de lluvia

Los días de lluvia

el monje Ryôkan acaba,
profundamente emocionado

-Ryôkan-

Flores de cerezo

Bajo las flores del cerezo,

nadie es

un perfecto desconocido

-Issa-

Pintura de Kunisada

Incluso mi esposa...

Incluso mi esposa,

actúa como una forastera

esta mañana de primavera

-Issa-

Pintura de Kunisada

Un aguacero

Un aguacero,

se agarran a las hierbas

los gorriones

-Buson-

Pintura de Yosa Buson

Sonido de flauta

Al sonido de la flauta

también se acercan las olas.

Otoño en el templo de Suma

-Buson-

Pintura de Hokusai

Pobre mi padre

¡Pobre mi padre!

otra vez harto del periódico

juega con una hormiga en el jardín

-Takuboku-

Pintura de Buson

Viento glacial

Un viento glacial,

de pronto el caballo tropieza

 el camino de vuelta

-Buson-

Pintura de Hokusai

Pureza blanca

De pureza blanca

arquean sus pétalos;

los crisantemos de luna.

-Sujita Hisajo-

Pintura de Hokusai

Mundo de lluvia

Mundo de lluvia.

En esta vida estamos

sólo de paso

-Basho-

Pintura de Hiroshige

El rojo de los labios

El rojo de los labios,

mi boca olvidó

¡Oh el agua de la fuente!

-Chiyo Ni-

Pintura de Utamaru

En todo el río

En todo el río

no se ve un solo puente

¡Qué largo día!

-Shiki-

Pintura de Hiroshige