Campo a través

-El Camino del Haiku-

 越えてゆく山また山は冬の山

koete yuku… yama

mata… yama wa

fuyu no yama

Campo a través

montañas y más montañas,

montañas de invierno.

-Takahama Kyoshi (1874-1959) 

(Trad. Vicente Haya)

Pintura de Utagawa Hiroshige (1797-1858)

"Montañas de nieve"

(Compilación de haiku e imagen Xaro Ortolá 2022)

Los crisantemos (162)

Los crisantemos,

se incorporan etéreos

tras el chubasco

-Matsuo Bashô-

Pintura de Utagawa Hiroshige (1797-1858)

La peonía (159)

La peonía

cruza el lago

sobre una barca

-Kioshi Takahama-

Pintura de Utagawa Hiroshige (1797-1858)

Se va el otoño (155)

Se va el otoño,

esta melancolía

¿A quién contársela?

-Daigu Ryôkan-

Pintura de Utagawa Hiroshige (1797-1858)

No puedo ver esta noche (151)

No puedo ver esta noche

tengo que renunciar a ella.

Así que voy a comer fugu pez globo

-Yosa Buson-

Pint. de Hiroshige (1797-1858)

Junto al estanque (148)

Junto al estanque

se detiene la brisa.

cerezo en flor

-Den Sute- Jo-

Pint. de Hiroshige (1797-1858)

Alojamiento

Tomete kurenai

orikara no tsuki

ga yukute ni.

No me han dado alojamiento

y en esos momentos,

tomé la dirección de la luna

-Taneda Santôka-

Pintura de Utagawa Hiroshige (1797-1858) 

Flor del Ciruelo (2)

Para conocer la flor del ciruelo,

tanto el propio corazón

como la propia nariz

-Ueshima Onitsura-

Pintura de Utagawa Hiroshige (1797-1858)