Desde aquí... Ozaki Hôsai (1885-1926)

Desde aquí

que ya no se escuchan las olas

sólo el azul del mar

-Ozaki Hôsai -

Traducción :Vicente Haya

Pintura de Utagawa Kunisada (1786-1864)

*

Ozaki Hôsai (1885-1926)
Haijin japonés

Vicente Haya

Con la llovizna

Con la llovizna,

todavía más hermosas

las hojas del kaki

-Taneda Santôka-

(Traducción del Maestro Vicente Haya Segovia)

Pintura de Sakai Hōitsu (酒井 抱一 1761-1828)

Viento de amanecer

夕風や水青鷺の脛を打つ

Yûkaze ya   mizu aosagi no   hagi o utsu

 Pintura de Koson Ohara (1877-1945)

Yûkaze ya

mizu aosagi no

hagi o utsu

Viento de atardecer...

El agua azota las patas

de una garza azul

- Yosa Buson -(1716-1784)

(Traducción del Maestro Vicente Haya Segovia)