Ni una mala piedra

犬を打つ石のさてなし冬の月 

Inu o utsu ishi no satenashi fuyu no tsuki 

Ni una mala piedra

que tirarle al perro...

Luna de invierno

-Tan Taigi-

(1709 - 1771)

( trad, Vicente Haya)

Pintura de Kobayashi Kyyochika (1847-1915)

Se deshoja la peonia

牡丹散て打かさなりぬ二三片

Botan chitte

uchikasanarinu

ni-san pen

Se deshoja la peonia

Los pétalos en montoncitos

de dos y de tres

-Yosa Buson 与謝蕪村-

(1716-1784) 

Pintura de Yun Shouping 恽寿平(1633-1690)

Desde aquí... Ozaki Hôsai (1885-1926)

Desde aquí

que ya no se escuchan las olas

sólo el azul del mar

-Ozaki Hôsai -

Traducción :Vicente Haya

Pintura de Utagawa Kunisada (1786-1864)

*

Ozaki Hôsai (1885-1926)
Haijin japonés

Vicente Haya

Con la llovizna

Con la llovizna,

todavía más hermosas

las hojas del kaki

-Taneda Santôka-

(Traducción del Maestro Vicente Haya Segovia)

Pintura de Sakai Hōitsu (酒井 抱一 1761-1828)

Viento de amanecer

夕風や水青鷺の脛を打つ

Yûkaze ya   mizu aosagi no   hagi o utsu

 Pintura de Koson Ohara (1877-1945)

Yûkaze ya

mizu aosagi no

hagi o utsu

Viento de atardecer...

El agua azota las patas

de una garza azul

- Yosa Buson -(1716-1784)

(Traducción del Maestro Vicente Haya Segovia)

Qué santidad... (150)

Qué santidad

la del hombre que ante un relámpago

no comprende (la realidad)

-Matsuo Bashô

Pintura de Kawase Hasui (1883-1957)

Viento de otoño

Viento de otoño.

¡Cuántas cosas pesan

en el corazón de Issa!

-Issa-

Pintura de Utagawa Kuniyoshi