¿A dónde va..., Kawabata Bôsha 川端 茅舎 (1900-1941)

hô sange / sunawachi shirenu / yuku e kana

¿a dónde va

la flor de la magnolia?

nadie lo sabe...

-Kawabata Bôsha 川端 茅舎(1900-1941)

(Trad. José María Bermejo)

("Instantes". Nueva antología del haiku japonés. Trad. de José María Bermejo)

Pintura de Kawarasaki Shodo \(河原崎奨堂\)'(1883-1973) 

Ni una mala piedra

犬を打つ石のさてなし冬の月 

Inu o utsu ishi no satenashi fuyu no tsuki 

Ni una mala piedra

que tirarle al perro...

Luna de invierno

-Tan Taigi-

(1709 - 1771)

( trad, Vicente Haya)

Pintura de Kobayashi Kyyochika (1847-1915)

Cerca del templo

cerca del templo 

se oye cortar bambú:

lluvia nocturna

-Kuroyanagi Shôha-

(1727-1771)

Pintura de Koson Ohara 小原 古邨

(1877-1945)

Se deshoja la peonia

牡丹散て打かさなりぬ二三片

Botan chitte

uchikasanarinu

ni-san pen

Se deshoja la peonia

Los pétalos en montoncitos

de dos y de tres

-Yosa Buson 与謝蕪村-

(1716-1784) 

Pintura de Yun Shouping 恽寿平(1633-1690)

Se incendió mi casa

Se incendió mi casa:

ahora nada me obstruye

la visión de la luna.

 田 正水秀, 

Mizuta Masashide 

(1657–1723)

-Trad. Samuel Wolpin-

Pintura de Kawase Hasui 川瀬 巴水(1883-1957)

Desde aquí... Ozaki Hôsai (1885-1926)

Desde aquí

que ya no se escuchan las olas

sólo el azul del mar

-Ozaki Hôsai -

Traducción :Vicente Haya

Pintura de Utagawa Kunisada (1786-1864)

*

Ozaki Hôsai (1885-1926)
Haijin japonés

Vicente Haya

Con la llovizna

Con la llovizna,

todavía más hermosas

las hojas del kaki

-Taneda Santôka-

(Traducción del Maestro Vicente Haya Segovia)

Pintura de Sakai Hōitsu (酒井 抱一 1761-1828)

Viento de amanecer

夕風や水青鷺の脛を打つ

Yûkaze ya   mizu aosagi no   hagi o utsu

 Pintura de Koson Ohara (1877-1945)

Yûkaze ya

mizu aosagi no

hagi o utsu

Viento de atardecer...

El agua azota las patas

de una garza azul

- Yosa Buson -(1716-1784)

(Traducción del Maestro Vicente Haya Segovia)

Los crisantemos (162)

Los crisantemos,

se incorporan etéreos

tras el chubasco

-Matsuo Bashô-

Pintura de Utagawa Hiroshige (1797-1858)

Luces de otoño (161)

Luces de otoño.

La mujer y el marido

son como ausentes

-Takahashi Kioshi-

Pintura de Kitagawa Utamaru (1753-1806)

El canto verde (160)

El canto verde

del ruiseñor

en la copa del árbol

-Ueshima Onitsura-

Pintura de Kitagawa Utamaro (1753-1806)

La peonía (159)

La peonía

cruza el lago

sobre una barca

-Kioshi Takahama-

Pintura de Utagawa Hiroshige (1797-1858)

En racimo (158)

En racimo,

una pálida luz

esas violetas

-Watanabe Suija-

(1882-1946)

Pintura de Koson Ohara (1877-1945)

La desolación del invierno (157)

La desolación del invierno;

en un mundo de color

el sonido del viento

-Matsuo Bashô-

Pintura de Henni Takayashi (1895-1944)

"Monte Hakkoda" (1950)

Chaparrón de verano (156)

Chaparrón de verano.

Una mujer se sienta sola

la mirada fija en el exterior

-Takarai Kikaku-

Pintura de Tsukioka Yoshitoshi (1839-1892)

"Luna sobre Ishiyama"(1887)