Viento de amanecer

夕風や水青鷺の脛を打つ

Yûkaze ya   mizu aosagi no   hagi o utsu

 Pintura de Koson Ohara (1877-1945)

Yûkaze ya

mizu aosagi no

hagi o utsu

Viento de atardecer...

El agua azota las patas

de una garza azul

- Yosa Buson -(1716-1784)

(Traducción del Maestro Vicente Haya Segovia)

Los crisantemos (162)

Los crisantemos,

se incorporan etéreos

tras el chubasco

-Matsuo Bashô-

Pintura de Utagawa Hiroshige (1797-1858)

Luces de otoño (161)

Luces de otoño.

La mujer y el marido

son como ausentes

-Takahashi Kioshi-

Pintura de Kitagawa Utamaru (1753-1806)

El canto verde (160)

El canto verde

del ruiseñor

en la copa del árbol

-Ueshima Onitsura-

Pintura de Kitagawa Utamaro (1753-1806)

La peonía (159)

La peonía

cruza el lago

sobre una barca

-Kioshi Takahama-

Pintura de Utagawa Hiroshige (1797-1858)

En racimo (158)

En racimo,

una pálida luz

esas violetas

-Watanabe Suija-

(1882-1946)

Pintura de Koson Ohara (1877-1945)

La desolación del invierno (157)

La desolación del invierno;

en un mundo de color

el sonido del viento

-Matsuo Bashô-

Pintura de Henni Takayashi (1895-1944)

"Monte Hakkoda" (1950)