Retiro invernal

Retiro invernal,

hay algo que me gustaría preguntar

a Shakyamuni

-Shiki-

Días de lluvia

Los días de lluvia

el monje Ryôkan acaba,
profundamente emocionado

-Ryôkan-

Flores de cerezo

Bajo las flores del cerezo,

nadie es

un perfecto desconocido

-Issa-

Pintura de Kunisada

Incluso mi esposa...

Incluso mi esposa,

actúa como una forastera

esta mañana de primavera

-Issa-

Pintura de Kunisada

Un aguacero

Un aguacero,

se agarran a las hierbas

los gorriones

-Buson-

Pintura de Yosa Buson

Sonido de flauta

Al sonido de la flauta

también se acercan las olas.

Otoño en el templo de Suma

-Buson-

Pintura de Hokusai

Pobre mi padre

¡Pobre mi padre!

otra vez harto del periódico

juega con una hormiga en el jardín

-Takuboku-

Pintura de Buson